1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

2
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,424
และคุณผู้หญิง ใช่ คราวนี้

4
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
แล้วใครล่ะ?

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,472
มาดาม ลูกชายของช่างทำรองเท้าคนนั้น

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าเขา?

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,477
ดีที่สุดค่ะคุณหญิงดีที่สุด

8
00:01:01,520 --> 00:01:02,771
ทั่วทั้งอาณาจักรไม่มี...

9
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ
คุณนอกใจฉันอีกครั้งเมื่อไหร่?

10
00:01:09,862 --> 00:01:12,990
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่ใช่ครั้งนี้
นั่นหมายความว่า...ใช่

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,118
ดี!

12
00:01:17,160 --> 00:01:22,791
พรุ่งนี้...ผมจะไปเยี่ยมเขา

13
00:01:44,271 --> 00:01:51,778
จมูกคนแคระ

14
00:02:08,879 --> 00:02:11,798
ฝนฤดูร้อน

15
00:02:14,301 --> 00:02:20,974
เมาป่าด้วยความร่มเย็น

16
00:02:21,808 --> 00:02:29,066
และถนนก็ง่าย

17
00:02:36,406 --> 00:02:42,371
รุ่งอรุณในตัวคุณ

18
00:02:43,497 --> 00:02:49,336
โลกทั้งใบอยู่ในฝ่ามือของคุณ

19
00:02:53,090 --> 00:03:01,431
พระอาทิตย์จะตกอีกครั้งเพื่อคุณเท่านั้น

20
00:03:02,266 --> 00:03:16,446
ใช้เวลาของคุณและคุณจะได้ยินเสียงหญ้าเติบโต

21
00:03:17,906 --> 00:03:31,879
สำหรับคุณเท่านั้น สำหรับคุณเท่านั้น

22
00:03:57,738 --> 00:03:59,615
พ่อครับ ผมกำลังวิ่งไปหาแม่

23
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
แค่ทำเร็วขึ้นก็มีงานเยอะ

24
00:04:02,326 --> 00:04:03,368
ดี!

25
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
ยาคอบ ดูสิ่งที่พ่อทำกับฉันสิ

26
00:04:37,361 --> 00:04:41,323
โอ้ทรงพลัง เกือบจะเหมือนของจริง

27
00:04:59,258 --> 00:05:07,599
ฟังเรื่องของอาณาจักร
เมื่อวานเจ้าหญิงหายตัวไปจากปราสาท...

28
00:05:08,642 --> 00:05:14,273
เจ้าหญิงเกรตา .

29
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
ใครทำ

30
00:05:16,984 --> 00:05:25,534
ใครจะช่วยตามหาเขา
จะได้รับรางวัล...อย่างล้นหลาม!

31
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
แม่คะ เจ้าหญิงหายไปแล้ว

32
00:05:37,212 --> 00:05:39,923
ใช่ เจคอบ-ฉันได้ยินแล้ว
เขาจะได้พบไหม?

33
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
แน่นอนว่าจะต้องพบ ก็จะพบว่า

34
00:05:42,426 --> 00:05:45,137
คุณมีผู้ช่วยแบบไหน..
ไม่บ่น!

35
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
เอาล่ะผู้ช่วย
พ่อกำลังรอคุณอยู่

36
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
ฉันจัดการเองได้นี่

37
00:06:03,488 --> 00:06:11,205
ขยะ ไม่ใช่สินค้า ขยะ.

38
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
ขยะ.

39
00:06:21,632 --> 00:06:25,802
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
เรามีความสดมาก...

40
00:06:29,556 --> 00:06:36,230
เพื่อน, เจคอบ.
หากสุภาพสตรีผู้มีเกียรติประสงค์จะซื้อ...

41
00:06:36,438 --> 00:06:45,614
ฉันหวังว่าฉันหวังว่า เฮ้อ!
กะหล่ำปลี 5 หัวใส่ตะกร้าของฉัน

42
00:06:46,240 --> 00:06:52,496
แต่ปล่อยให้ลูกชายของคุณพาฉันกลับบ้าน

43
00:06:52,913 --> 00:06:56,667
พ่อกำลังรอฉันอยู่
เจคอบ อย่าช้านะ

44
00:06:56,875 --> 00:06:58,961
ดูสิว่าตะกร้าบนตัวผู้หญิงหนักแค่ไหน

45
00:06:59,586 --> 00:07:08,554
อย่าขี้เกียจนะจาคอบ
ฉันจะจ่ายให้คุณ-ฮ่า-ฮ่า...

46
00:09:00,123 --> 00:09:07,631
เอาน่า จาคอบ อย่าอายเลย

47
00:09:31,822 --> 00:09:37,244
เออร์บัน คุณเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ครับคุณผู้หญิง--ดี

48
00:09:38,912 --> 00:09:42,666
มาเลยคุณจะเห็นว่าฉันมีชีวิตอยู่

49
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
ฉันสัญญากับแม่ว่าจะกลับไปทันที

50
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
แต่ฉันสัญญาว่าจะจ่ายเงินให้คุณ

51
00:09:54,344 --> 00:09:58,724
คุณกลัวไหม?
ไม่ แต่บ้านมันแปลกมาก

52
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
ภายนอกเล็กแต่ใหญ่ภายใน

53
00:10:03,520 --> 00:10:08,734
มันเป็นเคล็ดลับ
คุณเห็นอันหนึ่ง แต่จริงๆ แล้วมันคืออีกอันหนึ่ง

54
00:10:17,284 --> 00:10:21,872
ไปกันเถอะ คุณต้องพักผ่อนบ้าง

55
00:10:23,123 --> 00:10:28,545
ฉันจินตนาการได้ว่าคุณเป็นอย่างไร
เหนื่อยกับการแบกศีรษะของมนุษย์

56
00:10:28,962 --> 00:10:31,882
บ้าอะไร ฉันถือกะหล่ำปลีอยู่

57
00:10:40,224 --> 00:10:45,437
ตอนนี้คุณจะเห็นแล้วว่าเทคนิคใดบ้างที่สามารถเป็นได้

58
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
โอเค ลุกขึ้น

59
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

60
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
ขอให้คุณ!

61
00:11:40,701 --> 00:11:45,706
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

62
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
คุณสามารถเดาได้ว่าเป็นใคร

63
00:11:51,128 --> 00:11:58,427
เขาชื่อดากา
เขานำโชคมาให้

64
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
แต่สำหรับผู้เริ่มต้นเขาเป็น
จำเป็นต้องฟื้นฟู

65
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
อะไรนะ เขาตายแล้วเหรอ.

66
00:12:10,939 --> 00:12:18,447
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
เมื่อใดจะรวมความดีและความชั่วเข้าด้วยกัน?

67
00:12:19,907 --> 00:12:24,077
มีพลังมหาศาลในการเชื่อมต่อนี้

68
00:12:25,329 --> 00:12:29,708
และพลังนี้ทำให้หินของฉันเคลื่อนไหว

69
00:12:32,836 --> 00:12:36,798
แต่คุณช่วยฉันในเรื่องนี้ดูสิ

70
00:12:43,263 --> 00:12:49,311
แล้วคุณล่ะอยากมีสุขภาพดี
ขี่ม้าไม้หนึ่งวันเหรอ?

71
00:12:56,818 --> 00:13:02,032
อ่า บางทีคุณอาจต้องการอุปกรณ์อัศวินจริงๆ เหรอ?

72
00:13:11,625 --> 00:13:20,175
ฉันชอบมัน - ดูสิ!
ฉันไม่สามารถให้ของขวัญเหล่านี้แก่คุณได้...

73
00:13:20,801 --> 00:13:24,346
แต่เราสามารถเปลี่ยนได้

74
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
ต่อต้านอะไร 
น่าตลกที่จะพูด.

75
00:13:28,308 --> 00:13:30,602
นี่จะเป็นอีกเคล็ดลับหนึ่ง

76
00:13:30,811 --> 00:13:34,147
คุณเพียงแค่ต้องวางมือของคุณที่นี่

77
00:13:57,504 --> 00:14:00,007
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

78
00:14:01,466 --> 00:14:05,637
ไม่อยากทำ ทำไม?
เรื่องเล็กน้อยเช่นนี้

79
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
ทำสิ่งที่คุณทำตอนนี้

80
00:14:08,765 --> 00:14:14,605
เลขที่!
ของเล่นกำลังจะหมด โอเค...

81
00:14:14,813 --> 00:14:19,610
คุณจะได้รับเงินมากขึ้น เงินมากมาย

82
00:14:19,818 --> 00:14:23,780
พ่อแม่คุณไม่รวยนะคุณ

83
00:14:24,198 --> 00:14:26,700
พวกเขาชื่นชมยินดีเพียงใด

84
00:14:28,368 --> 00:14:33,790
ไม่ แม่บอกว่ามันไม่สำคัญ
ไม่ว่าคนจะยากจนหรือร่ำรวย

85
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
สิ่งสำคัญคือเขามีจิตใจที่ดี

86
00:14:36,710 --> 00:14:40,881
จิตใจดี
และใจดี

87
00:14:42,132 --> 00:14:45,886
ยากจนแต่มีจิตใจดี

88
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
แต่ถ้าจู่ๆเขาก็.
การเจริญเติบโตของโหนกหรือจมูก?

89
00:14:54,645 --> 00:14:57,147
จิตใจที่ดีจะช่วยเขาได้ไหม?

90
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
ใช่.
คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวเอง?

91
00:15:00,901 --> 00:15:07,574
ฉันทำไม?
นี่คือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณแล้ว...

92
00:15:07,783 --> 00:15:10,285
คุณจะได้ยินเมื่อคุณมาหาฉัน

93
00:15:10,494 --> 00:15:14,248
และฉันจะทำให้คุณทำ

94
00:16:09,928 --> 00:16:12,431
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน
พนักงานต้อนรับของคุณปล่อยฉันไป

95
00:16:14,725 --> 00:16:17,227
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

96
00:17:09,988 --> 00:17:11,865
แม่คะ คุณไม่สบายเหรอ?

97
00:17:12,699 --> 00:17:15,619
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
คุณต้องการอะไร?

98
00:17:16,453 --> 00:17:19,164
ไปตามทางของคุณ!
มีอะไรผิดปกติกับคุณแม่?

99
00:17:19,373 --> 00:17:21,250
คุณโกรธที่ฉันอยู่นานขนาดนั้นเหรอ?

100
00:17:21,458 --> 00:17:22,918
มันเป็นความผิดของชายชรา

101
00:17:23,126 --> 00:17:24,378
เขาไม่ยอมให้ฉันมา

102
00:17:25,212 --> 00:17:27,923
แม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

103
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
คุณเองส่งฉันกับเขา

104
00:17:30,217 --> 00:17:32,511
ทำไมคุณถึงเยาะเย้ยผู้หญิงที่น่าสงสาร?

105
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
ลูกชายของเขาหายตัวไปเมื่อ 7 ปีที่แล้ว

106
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
เจ็ดปียังไงล่ะ?

107
00:17:38,141 --> 00:17:40,227
ท้ายที่สุดฉันเอากะหล่ำปลีไปให้หญิงชราเท่านั้น

108
00:17:41,478 --> 00:17:44,815
ยังไงซะ ก็ยังแย่อยู่นะ
ออกไปจากที่นี่!

109
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
แม่คะ..คุณไม่ได้จริงๆเหรอ.
จำฉันได้

110
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
ฉันเอง เจคอบ

111
00:17:53,991 --> 00:17:57,744
มีคนบอกให้ออกไปจากที่นี่!
แล้วทำไมล่ะ?

112
00:17:58,162 --> 00:18:01,498
เอาน่า เด็กน้อย ออกไปจากที่นี่ซะ

113
00:18:11,091 --> 00:18:15,262
แม่มองมาที่ฉัน

114
00:18:21,727 --> 00:18:24,438
ยาคอบเป็นคนสวย แต่นี่...

115
00:18:25,063 --> 00:18:29,026
ขับไล่เขาออกไป
ดูจมูกเขาสิ.--ทาสะ!

116
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
คุณคิดว่าคุณคือยาคอบจริงๆเหรอ?

117
00:18:34,448 --> 00:18:36,325
Stylist Silja รับบทเป็น ลูกชายของ Hami?

118
00:19:12,611 --> 00:19:15,948
แต่ดูสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?

119
00:19:19,076 --> 00:19:23,247
และเกือบจะฆ่าเรา
ด้วยจมูกอันใหญ่โตของเขา

120
00:19:23,455 --> 00:19:27,835
คุณคิดอย่างไรถ้าเรา
จะทำให้สั้นลงเล็กน้อย

121
00:19:28,043 --> 00:19:31,588
ใช่แล้ว มันจะเป็น... อ่า

122
00:19:38,887 --> 00:19:41,390
แล้วคุณล่ะมาขอร้องล่ะ?

123
00:19:42,850 --> 00:19:49,106
ไม่ ไม่ครับท่าน
เวิร์กช็อปของช่างทำรองเท้าของ Hains อยู่ที่นี่ไหม

124
00:19:49,523 --> 00:19:51,817
ฉันเป็นสุภาพบุรุษสำหรับคุณจริงๆ!

125
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
เฮนส์เสียชีวิตเมื่อ 7 ปีที่แล้ว

126
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
ด้วยความเป็นห่วงอย่างยิ่ง คุณไป
เขาแพ้แล้วเขาก็ตาย

127
00:19:54,111 --> 00:20:04,746
แน่นอนว่าเขาเป็นที่ต้องการ
ตามหาแต่ไม่เคยพบ

128
00:20:08,709 --> 00:20:11,628
เฮ้ ไอ้หนู! คุณต้องการอะไร?

129
00:20:11,837 --> 00:20:13,922
บางทีคุณอาจต้องการภาชนะ?

130
00:21:36,713 --> 00:21:40,050
ทำไมนานจังคุณตีความที่ไหน?

131
00:21:40,133 --> 00:21:43,387
แล้วคุณป้าล่ะ
อย่าเรียกฉันว่าป้า!

132
00:21:43,470 --> 00:21:45,681
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ใช่แล้วคุณป้า!

133
00:21:46,515 --> 00:21:50,686
นั่นก็คือคุณผู้หญิง
เอาเลย คนขี้เกียจ

134
00:21:50,894 --> 00:21:54,648
คุณติดตามเขาหรือเปล่า?
ใช่ครับคุณผู้หญิง อีกไม่นานเขาก็จะเป็นของเรา

135
00:21:54,857 --> 00:21:59,862
ดี!
ติดตามต่อไป.

136
00:22:00,070 --> 00:22:02,364
ใช่.
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

137
00:22:06,118 --> 00:22:10,706
โอ้ดากาลผู้ยิ่งใหญ่!
ยังเหลือการรอคอยอีกเล็กน้อย

138
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
ในไม่ช้าคุณจะมีทุกสิ่ง
ใจดี...

139
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
ที่สามารถพบได้เลย

140
00:22:19,256 --> 00:22:23,010
คุณยังอยู่ที่นี่!
เจ้าหญิงมาดาม.

141
00:22:23,218 --> 00:22:27,389
ฉันต้องคิดแทนคุณไหม?

142
00:22:28,432 --> 00:22:31,143
มันควรจะมาจากเขามานานแล้ว
หลวมตัว

143
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
โง่!

144
00:22:37,191 --> 00:22:39,484
นี่คือการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ

145
00:22:40,736 --> 00:22:42,821
คุณทำให้เขากลายเป็นห่าน แล้ว...

146
00:22:42,905 --> 00:22:48,243
ขายให้กับครัวหลวง

147
00:22:50,746 --> 00:22:58,253
หัวเราะได้เหมือนเขาเท่านั้น
ลงมาบนโต๊ะของท่าน

148
00:23:33,080 --> 00:23:37,459
สวัสดีตอนเช้า.
คุณไม่ต้องการผู้ช่วยใช่ไหม?

149
00:23:38,919 --> 00:23:45,175
ผู้ช่วย ฉันไม่สามารถรับคุณเป็นผู้ช่วยได้

150
00:23:45,801 --> 00:23:50,597
แล้วเหยือกของฉันก็แตกหมด
อะไรนะ?

151
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
เสียงหัวเราะ!

152
00:24:10,200 --> 00:24:12,703
ตัววายร้าย ดูสิ่งที่คุณทำสิ

153
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
ทำความสะอาดตาของฉัน
จะไม่ได้เจอคุณอีก

154
00:24:15,706 --> 00:24:17,916
ออก! ก้าวเท้าออกไป!

155
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
และอย่าคิดที่จะฝากคุณไว้ที่นี่ด้วยซ้ำ
จมูกใหญ่น่ารังเกียจมากขึ้น

156
00:24:21,879 --> 00:24:23,964
เลอะเทอะ, เลอะเทอะ...

157
00:24:38,353 --> 00:24:41,481
โอ้เขาทำไม่ได้
ทำให้ใครบางคนง่ายขึ้น

158
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
เฒ่าโง่!

159
00:24:45,235 --> 00:24:46,904
ยังมีหนทางอีกยาวไกลในการไปยังปราสาท

160
00:24:48,363 --> 00:24:55,454
เฮ้ผู้มีเกียรติ!
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

161
00:24:56,371 --> 00:24:59,416
คุณมีอะไรอยู่ใน...กระเป๋าของคุณ?

162
00:24:59,500 --> 00:25:01,919
ไม่มีอะไรพิเศษ!
แค่ห่าน

163
00:25:02,002 --> 00:25:03,795
พูดให้ชัดกว่านี้แม่ห่าน

164
00:25:03,879 --> 00:25:06,089
ใหญ่?
ใหญ่.

165
00:25:07,966 --> 00:25:13,805
เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับการโจรกรรม?

166
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
ทำไมมม-ทำไมถึงขโมย?

167
00:25:17,226 --> 00:25:19,645
แต่คุณได้ห่านตัวใหญ่มาจากไหน?

168
00:25:21,313 --> 00:25:25,067
ฉันไม่มีอันใหญ่ฉันมี
เฉลี่ย นี่หมายความว่า...

169
00:25:25,108 --> 00:25:28,195
มาแสดงให้ฉันดูสิ!

170
00:25:34,451 --> 00:25:40,791
อ่า ใหญ่นะ ฉันต้อง
จับคุณทันที

171
00:25:40,874 --> 00:25:45,504
แต่แม่คอน...
kon…เพื่อยึด

172
00:25:46,338 --> 00:25:50,717
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าสาบาน
นี่เป็นความผิดพลาดบางอย่าง

173
00:25:50,801 --> 00:25:51,760
ฉันไม่มีความผิดอะไรเลย!

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
ให้ฉันให้คุณทาเลอร์

175
00:25:57,182 --> 00:25:58,642
และไม่มีใครจำเป็นต้องถูกจับ

176
00:25:59,476 --> 00:26:03,856
เท่าไร?
สองและไม่น้อยไปกว่า!

177
00:26:06,567 --> 00:26:08,652
สองและไม่น้อย
สอง มัน...

178
00:26:08,735 --> 00:26:12,614
เอาล่ะ เรามา...ตกลงกัน

179
00:26:32,009 --> 00:26:33,886
ยืนอะไรก็ต้องลาก

180
00:26:34,928 --> 00:26:35,762
มีความจำเป็นต้องลาก

181
00:26:37,639 --> 00:26:39,516
ใครขโมยฉันมาที่นี่?

182
00:26:40,350 --> 00:26:42,436
ฉันอยากจะถามนาย...

183
00:26:43,270 --> 00:26:44,313
คุณไม่ต้องการผู้ช่วยเหรอ?

184
00:26:44,354 --> 00:26:47,441
อะไร คุณยังหัวเราะเยาะฉันอยู่ไหม?

185
00:26:47,649 --> 00:26:51,612
รอก่อน!
ฉันจะฉีกจมูกยาวของคุณออกตอนนี้

186
00:26:59,536 --> 00:27:02,039
เฮ้คุณมีความสุขอะไรที่นี่?

187
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
อะไร ขออภัยไม่มี
จำคุณได้ทันที

188
00:27:07,503 --> 00:27:11,507
ไม่รู้สึก.
คุณเสียงเหมือนไฮยีน่า

189
00:27:11,632 --> 00:27:14,134
คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ขออนุญาต!

190
00:27:17,888 --> 00:27:21,808
ดูเถิด ผู้ทรงอำนาจ... ดูเถิด!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

191
00:27:21,850 --> 00:27:26,438
โอ้ช่างงดงามจริงๆ!
โอ้คุณทำให้ฉันตกใจแค่ไหน

192
00:27:26,480 --> 00:27:29,691
คุณทำอะไร...ตามเขาไปติดตาม
จับเขาไว้ไม่หนีหรอก

193
00:27:40,202 --> 00:27:42,704
เราไปได้ไหมคุณสปีเดอร์

194
00:27:44,373 --> 00:27:48,502
ใช่ไป
อ้วนตามฉันมา

195
00:27:48,752 --> 00:27:53,006
เฮ้ เดี๋ยวก่อน! แต่
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

196
00:27:54,174 --> 00:27:58,762
ในกระเป๋า อะไรอยู่ในกระเป๋า?
ในกระเป๋า

197
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรมาได้ยังไง?

198
00:28:01,890 --> 00:28:04,601
แต่ทำไมคุณถึงแบกมัน?

199
00:28:14,820 --> 00:28:19,199
แต่คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นจากการโจรกรรม

200
00:28:19,408 --> 00:28:21,702
แต่ทำไมถึงขโมยล่ะ?

201
00:28:21,785 --> 00:28:25,455
แต่จะยึดนก...

202
00:28:25,664 --> 00:28:28,083
แต่ฉันจะมอบคุณให้กับยาม

203
00:28:28,167 --> 00:28:34,423
ครับท่าน ไม่ต้องเลย
เราจะให้คุณ 2 thalers

204
00:28:34,631 --> 00:28:39,636
อะไรนะ?--ห้าห้านักเลง
สิบและไม่น้อยไปกว่านั้น

205
00:28:45,475 --> 00:28:49,229
ฉันมีเพียงห้าเท่านั้น 
หาอีกห้าอัน

206
00:28:59,239 --> 00:29:02,993
ฉันได้รับบาดเจ็บ
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณคนเจ้าเล่ห์

207
00:29:03,076 --> 00:29:06,955
ท่านคุณต้องการ
เย็นลงทันที

208
00:29:07,039 --> 00:29:12,794
เย็น! ใช่ ระบายความร้อน
เบาๆนะ ฉันบาดเจ็บ..

209
00:29:14,463 --> 00:29:19,051
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
โปรดมีคนช่วยฉันด้วย

210
00:29:20,093 --> 00:29:22,179
...มองไปรอบๆ ที่นี่
ทำความสะอาดมือของคุณ

211
00:29:25,724 --> 00:29:29,895
ช่วยฉันด้วยฉันขอร้องคุณ!
คุณคือ...

212
00:29:30,312 --> 00:29:33,857
ดูสิมันตกตรงไหน..

213
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
เขากำลังจะยิง

214
00:29:44,284 --> 00:29:46,787
เฮ้คุณกำลังขว้างอะไร?
ฉันไม่ใช่ร่างของสิ่งใดๆ

215
00:29:46,870 --> 00:29:48,872
ถ้าอย่างนั้นก็จับเขาในขณะที่คุณยืน

216
00:29:48,956 --> 00:29:50,958
ดูสิ มันถึงสวนแล้ว

217
00:29:55,963 --> 00:30:00,133
เอ่อ หรือประมาณนั้นคุณ...รอฉันด้วย

218
00:30:13,272 --> 00:30:16,692
เป็นคุณอีกแล้ว
ปล่อยห่านไป!

219
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
ปล่อยวาง.
ล้อมรอบเขา.

220
00:30:28,495 --> 00:30:32,249
ช้างของฉัน นกน้อย...

221
00:30:33,083 --> 00:30:36,420
เอะอะอะไรที่นี่?

222
00:30:36,837 --> 00:30:39,798
รอฉันก่อนอย่าหมุน
นั่งนิ่งๆ

223
00:30:39,923 --> 00:30:44,344
ระวังอย่าให้หยดลงบนพรม
มิฉะนั้นคุณยังสามารถรับมันจากฉันได้

224
00:30:44,970 --> 00:30:52,060
โอ้ ปีศาจ!
อะไรนะ คุณเรียกฉันว่าอะไร!

225
00:30:54,146 --> 00:30:57,274
ไม่ ที่รัก คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

226
00:30:57,316 --> 00:30:58,817
อะไรนะ... เอ่อ ไม่ใช่ฉัน

227
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
มันเป็นแจกันของคุณ

228
00:31:05,824 --> 00:31:09,161
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเห็นคุณเห็นว่าใครจะตำหนิ

229
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
คุณบลจุม เร็วกว่านี้

230
00:31:14,791 --> 00:31:16,043
พาเขาไปพาเขาไป!

231
00:31:46,490 --> 00:31:48,492
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

232
00:32:17,563 --> 00:32:22,568
เดี๋ยวก่อนรองเท้าใจคุณ

233
00:32:24,027 --> 00:32:26,321
อดทนไว้ มันช่วยได้อยู่แล้ว

234
00:32:32,995 --> 00:32:35,914
เอาละ เอาล่ะ!
คุณกำลังมองหาอะไร?

235
00:32:36,957 --> 00:32:40,752
ไอ้เด็กน้อย รีบเร่งเหมือนกัน
เพียงเพื่อทำให้สัตว์ตกใจ

236
00:32:47,384 --> 00:32:51,346
นั่นเป็นอะไรบางอย่างแล้ว
รองเท้าวิเศษ!

237
00:32:52,181 --> 00:32:59,271
เป็นไปไม่ได้...เร็วกว่านี้ รอก่อน...

238
00:32:59,479 --> 00:33:02,816
เคล็ดลับ ชายชราแสดงกลอุบาย

239
00:33:03,650 --> 00:33:06,904
แสดงให้เห็นว่าเขาทำให้ฉัน...

240
00:33:08,030 --> 00:33:11,992
แน่นอนคุณทำได้!
ฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน

241
00:33:12,826 --> 00:33:16,705
แต่ถ้าไม่มีเวทย์มนตร์-
โอเค มาทำให้มันชัดเจนกันดีกว่า

242
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
และต้องคืนรองเท้า
แน่นอนว่าพวกเขากำลังมองหาอยู่แล้ว

243
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
ถือว่าถูกขโมยไป

244
00:34:19,768 --> 00:34:23,105
มันจะนะคุณผู้หญิง
มันจะเป็น...

245
00:34:25,399 --> 00:34:29,153
หลังจากนั้นคุณจะล่อเอากุญแจไปที่ห้องกระจก

246
00:34:58,974 --> 00:34:59,850
เขาอยู่ที่นี่ คุณผู้หญิง

247
00:35:07,524 --> 00:35:09,818
ในที่สุด,

248
00:35:26,084 --> 00:35:29,838
นั่นอะไรน่ะ.-- ไม่มีอะไร 
ป้า เมาส์จะต้องทำงานแล้ว

249
00:35:30,464 --> 00:35:31,715
หนู.

250
00:35:56,323 --> 00:35:59,159
กุญแจสำคัญอยู่ที่ไหน

251
00:36:01,328 --> 00:36:06,124
ยาคอบ ยาคอบ รีบหนีไปซะ
จับพวกมันไว้จนกว่าฉันจะหากุญแจเจอ

252
00:36:18,637 --> 00:36:24,685
วิ่งรีบวิ่ง
ให้ตายสิ สถานที่เดิมอีกแล้ว

253
00:36:25,936 --> 00:36:31,984
อา คุณ...มอบคุณนายคนแคระให้เขาสิ
ดีใจที่คุณจับเขาได้แล้ว

254
00:36:32,067 --> 00:36:35,529
เราต้องหนี
อย่าฟังเขา

255
00:36:36,155 --> 00:36:42,077
ให้เขาคนแคระที่นี่
มันช่วยได้ นางรออยู่..

256
00:36:48,250 --> 00:36:49,293
วิ่งกันเถอะ!

257
00:37:05,767 --> 00:37:11,398
รองเท้า เก็บ!
เราแทบจะหนีไม่พ้น

258
00:37:14,735 --> 00:37:17,237
เราต้องรอฝนที่ไหนสักแห่ง
ไปที่นั่นกันเถอะ

259
00:37:20,782 --> 00:37:25,162
ความว่างเปล่า. ฉันจะบดคุณเป็นผง

260
00:37:26,830 --> 00:37:29,750
ขอโทษ ฉันมีความผิด!
งี่เง่า!

261
00:37:30,792 --> 00:37:35,047
พังหมดเลย.
ฉันมีเด็กชายคนนั้น

262
00:37:35,589 --> 00:37:38,175
ใครพอจะทราบบ้างว่า
มีหญิงสาวเข้ามาแทรกแซง

263
00:37:38,300 --> 00:37:42,262
คุณควรจะรู้
ที่ของเขาอยู่ในกระทะ

264
00:37:43,305 --> 00:37:46,016
และตอนนี้ก็มีสองคนแล้ว
และพวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

265
00:37:46,850 --> 00:37:50,604
ค้นหาพวกเขาและค้นหา
พวกเขากำลังจะทำอะไร

266
00:37:51,230 --> 00:37:55,526
และจำไว้ว่า 
คุณต้องแก้ไขทุกอย่าง

267
00:38:02,074 --> 00:38:05,619
มีคนถามคุณหรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงปีนเข้าไปในชีวิตของคนอื่น?

268
00:38:05,702 --> 00:38:08,956
ฉันไม่ได้ปีนไปไหน
และเลย...

269
00:38:09,998 --> 00:38:12,876
มันเจ็บ.--- มันเจ็บ
ตอนนี้รอ

270
00:38:21,885 --> 00:38:24,179
อีกไม่กี่วันทุกอย่างก็จะผ่านไป
ขอบคุณ!

271
00:38:24,388 --> 00:38:26,473
ใครสอนคุณว่า.

272
00:38:27,307 --> 00:38:30,102
แม่ของฉันรู้
สมุนไพรอย่างดี...

273
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
หมายถึงแม่ของคุณ
ฉันต้องขอบคุณด้วย

274
00:38:33,772 --> 00:38:37,109
ฉันไม่เคยเห็นเขา

275
00:38:37,151 --> 00:38:40,445
ไม่เห็นเนย
ฉันอาจจะมองเห็นแต่เขาไม่...

276
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
ยังไงก็จำฉันได้

277
00:38:41,738 --> 00:38:45,659
อา-ดูสิว่าทำไมคุณถึงเป็นหญิงชรา
กลับไป

278
00:38:45,742 --> 00:38:48,370
คุณคิดว่าเขาเป็น
กำจัดเวทมนตร์ของคุณ

279
00:38:48,912 --> 00:38:52,124
แน่นอนว่ามีความจำเป็น
สัมผัสหินใดก็ได้

280
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
วนิตย์โชว์ทริคแล้วดูได้เลย...

281
00:38:56,295 --> 00:39:00,757
เคล็ดลับ ฉันจะบอกคุณถ้าคุณต้องการ
เทคนิคเหล่านี้คืออะไร

282
00:39:01,508 --> 00:39:05,429
ฟังแล้ว: หลายปีมาแล้ว...

283
00:39:05,470 --> 00:39:09,224
พระภิกษุผู้สิ้นพระชนม์ขอให้พระราชาซ่อนตัว...

284
00:39:09,266 --> 00:39:13,437
และไม่เคยออกจากปราสาทเลย
เอาหนังสือเล่มหนึ่งออกมา

285
00:39:13,604 --> 00:39:15,480
แต่เมื่อไม่นานมานี้...

286
00:39:21,737 --> 00:39:24,740
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่

287
00:39:34,458 --> 00:39:40,672
เขาชื่อจาคอบ
ยาคอบ ลูกชายของช่างทำรองเท้า

288
00:39:43,634 --> 00:39:48,805
คุณหัวเราะทำไม
คุณเป็นใคร เด็กน้อยสงสัย

289
00:39:49,473 --> 00:39:53,352
ฉันเจ้าหญิง
แต่เธอทำไมเธอถึงเอาหนังสือของพ่อเธอไป

290
00:39:53,644 --> 00:39:57,105
เขาจะไม่ยอมให้ใครเอาไป
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

291
00:39:57,272 --> 00:40:05,322
คุณไม่บอกเขาเรื่องนี้ใช่ไหม?
ฉันไม่สามารถหลอกลวงพ่อของฉันได้

292
00:40:05,531 --> 00:40:12,538
แต่คุณไม่ต้องการเขา
โกงก็แค่เงียบไว้แค่นั้นเอง

293
00:40:13,038 --> 00:40:19,294
ฝ่าบาทเจ้าหญิง
มองตาฉันสิ

294
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
เราแสวงหาฝ่าบาทอา...

295
00:40:29,930 --> 00:40:35,978
ฝ่าบาท..
ใช่ แต่คุณมาทำอะไรที่นี่?

296
00:40:45,779 --> 00:40:49,825
ดังนั้นคุณจึงเป็นเจ้าหญิง
ฉันเป็นเจ้าหญิงมาจนกระทั่งบัดนี้...

297
00:40:49,908 --> 00:40:52,661
ฉันเชื่อใคร
น่ารังเกียจแบบนั้น

298
00:40:52,744 --> 00:40:56,165
ฉันได้ยินจากเขา
ว่ามันผ่านมา 7 ปีแล้ว...

299
00:40:57,040 --> 00:41:03,463
ใช่- แต่แล้วเขาก็พูด 
ว่าฉันจะเป็นลูกชิ้นที่ดี...

300
00:41:03,505 --> 00:41:05,716
และทำให้ฉันกลายเป็นห่าน

301
00:41:06,216 --> 00:41:09,178
คุณก็รอ
เรายังคงแสดงให้คุณเห็น

302
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
เฮ้ ฉันรู้
สิ่งที่ต้องทำ

303
00:41:18,312 --> 00:41:21,648
อะไร
เราต้องอ่านหนังสือเล่มนี้

304
00:41:23,734 --> 00:41:25,819
ฉันต้องไปดูปราสาทก่อน
ทำไม

305
00:41:25,861 --> 00:41:28,363
เรากำลังคิดว่าจะไปถึงที่นั่นตอนกลางคืนได้อย่างไร

306
00:41:28,739 --> 00:41:32,075
ไม่ เจคอบ ได้โปรด
คุณจะถูกจับได้

307
00:41:32,493 --> 00:41:34,578
ฉันแค่ดูอยู่ก็แค่นั้นแหละ

308
00:41:36,038 --> 00:41:39,041
แต่คุณคุณต้องการ
อยู่กับลูกชายช่างทำรองเท้าธรรมดาๆ

309
00:41:39,583 --> 00:41:42,794
โง่! แน่นอนว่าฉันต้องการ

310
00:41:42,920 --> 00:41:44,379
และฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?

311
00:41:44,588 --> 00:41:47,299
ฝ่าบาท.
ให้เกียรติอะไร...

312
00:41:48,133 --> 00:41:50,427
แค่โทรหา...เกรต้า

313
00:41:50,636 --> 00:41:51,678
เกรต้า!

314
00:42:01,688 --> 00:42:04,191
ฝ่าบาท.
อีก 7 ปี เราก็เป็น

315
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
ค้นหาทั่วทั้งอาณาจักร 7 ครั้ง

316
00:42:05,734 --> 00:42:08,779
7ปีแล้ว.
ฝ่าบาท!

317
00:42:08,821 --> 00:42:12,533
มีการพูดคุยกันในฝูงชน
ว่าจะสำเร็จไม่ได้หากปราศจากเวทมนตร์

318
00:42:13,158 --> 00:42:15,452
แทบไม่มีใครกล้าทำอะไรเลย
เช่นนั้นแล้วฝ่าพระบาท

319
00:42:15,869 --> 00:42:17,955
คาถามีโทษประหารชีวิต

320
00:42:17,996 --> 00:42:21,083
แล้วลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
ฝ่าบาท!

321
00:42:21,166 --> 00:42:24,211
คนเดินเร็วก็คือคนเดิน
เรามีคนไม่เพียงพอ

322
00:42:24,253 --> 00:42:25,879
ค้นหาใหม่

323
00:42:53,407 --> 00:42:56,535
ในพระนามของพระองค์ท่าน.

324
00:42:57,578 --> 00:43:02,166
การแข่งขันนักวิ่งจะเปิดพรุ่งนี้

325
00:43:02,583 --> 00:43:08,213
ผู้ชนะคือผู้สวมมงกุฎเป็นกษัตริย์
สู่การบริการให้เป็นคนเดินเร็ว

326
00:43:19,892 --> 00:43:22,936
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ในโรงสีเก่าครับคุณผู้หญิง

327
00:43:22,978 --> 00:43:26,273
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
เท้าอยู่ที่นั่น

328
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

329
00:43:28,525 --> 00:43:33,322
ทุกคำที่พวกเขาพูด
แต่ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้วคุณผู้หญิง

330
00:43:33,405 --> 00:43:36,533
อะไรนะ กลัวความมืดเหรอ?
ใช่.

331
00:43:36,617 --> 00:43:41,163
แปลว่าไม่ครับคุณผู้หญิง
อนุญาตให้นำวิญญาณ 2 อัน

332
00:43:41,205 --> 00:43:45,709
ไม่มีผี
ฉันเหลืออยู่สองสามอัน

333
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
ทุกคน ไปเถอะ ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรจะได้ยินอีกแล้ว

334
00:44:46,019 --> 00:44:50,190
ใครอยู่ที่นี่?
คุณไม่รู้จักกษัตริย์ของคุณทหาร

335
00:44:50,274 --> 00:44:52,901
อะไรตอนนี้ฝ่าบาท
แน่นอนฉันรู้สึก

336
00:44:53,026 --> 00:44:57,281
พวกเขาแค่พูดอย่างนั้น
ที่นี่ไม่สงบเลยฝ่าบาท

337
00:44:59,366 --> 00:45:05,539
ช่างกระสับกระส่ายเสียนี่กระไร
วิญญาณผีทุกชนิด

338
00:45:05,622 --> 00:45:11,253
พวกเขานินทา คุณหนูออกไป
เอาเรื่องไร้สาระมาใส่หัวคุณ

339
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
ฉันได้ยินคุณฝ่าบาท!

340
00:45:21,054 --> 00:45:27,311
ดูเถิด มีอีกคนหนึ่งล้มลง
แต่มีท่อขนาดใหญ่อยู่บนหลังคาของเรา

341
00:45:27,728 --> 00:45:32,524
ท่อเหรอ?
ใช่ แต่ด้วยแว่นตาและคุณสามารถรับชมได้

342
00:45:32,733 --> 00:45:35,986
ทำไมต้องดูกับเขา..
เหมือนกันครับ น่าสนใจ

343
00:45:36,487 --> 00:45:40,866
พระองค์ทรงขยายทุกสิ่ง
ฉันกับพ่อยังมองดูดวงจันทร์ด้วยซ้ำ

344
00:45:41,074 --> 00:45:44,995
สุดยอด. แต่กับลูกชายของเรา
เราแกล้งเจ้าหน้าที่รักษาเมือง

345
00:45:45,120 --> 00:45:48,373
เราขว้างก้อนหินใส่พวกเขา
ก็สนุกเช่นกัน

346
00:45:48,499 --> 00:45:50,459
สนุก?
ก็ใช่...โอ้!

347
00:45:50,667 --> 00:45:54,838
ไอ้คนแคระ รอหน่อยนะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นมากขึ้น

348
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
แต่ผู้หญิงเล่นกับคุณหรือเปล่า?

349
00:45:58,175 --> 00:46:02,137
สาวๆ ไม่นะ บางทีบางครั้งก็ไม่ค่อยมี

350
00:46:02,179 --> 00:46:06,308
แต่หากหญิงสาวคนนั้นเป็นคนผมแดง
คุณจะแกล้งเขาไหม?

351
00:46:07,768 --> 00:46:10,979
ไม่ สิ่งที่คุณตอนนี้
ฉันจะไม่หลอกใคร

352
00:46:11,104 --> 00:46:13,899
เฉพาะกะเมืองเท่านั้น
แต่ทำไมคุณถึงถาม?

353
00:46:14,441 --> 00:46:20,072
ดังนั้นเหมือนกัน แต่คุณอยากจะ.
ผูกมิตรกับคนผมแดง

354
00:46:20,155 --> 00:46:23,200
ไม่รู้. ถ้าอยู่กับเขา.
มันจะน่าสนใจ

355
00:46:24,451 --> 00:46:26,119
มีเพียงผู้ที่มาตีคนอย่างฉันเท่านั้น

356
00:46:30,290 --> 00:46:33,418
แต่กับฉันเพื่อใคร
ฉันจำเป็นหรือเปล่า?

357
00:46:36,547 --> 00:46:39,132
แล้วคุณล่ะ เกรตา?
ฉันต้องการคุณ.

358
00:46:39,675 --> 00:46:42,803
และอย่างที่สุด ฉันมั่นใจ
ว่าคุณสวยมาก

359
00:46:42,845 --> 00:46:45,639
คุณได้มันมาจากไหน?
เพราะคุณเป็นเจ้าหญิง

360
00:46:45,722 --> 00:46:47,558
แต่เจ้าหญิงก็สวยงามเสมอ

361
00:46:48,016 --> 00:46:49,560
คุณเคยเห็นเจ้าหญิงมากมายไหม?

362
00:46:50,102 --> 00:46:52,688
ไม่ ไม่มาก
คุณเป็นคนแรก

363
00:46:52,729 --> 00:46:57,609
และอีกอย่างแม่ห่าน
และยังไงซะ ฉันก็เป็นคนผมแดง

364
00:46:57,818 --> 00:47:01,780
มีพลังนะ หมายถึง
ฉันเป็นเพื่อนกับคนผมแดง

365
00:47:15,002 --> 00:47:16,712
แต่บางทีอาจมีบางอย่างผิดพลาดในวันพรุ่งนี้?

366
00:47:17,004 --> 00:47:18,130
คุณก็รู้ว่าฉันเครียดแค่ไหน

367
00:47:18,255 --> 00:47:21,383
อย่ากลัวเลย คุณจะประสบความสำเร็จ

368
00:47:22,009 --> 00:47:24,344
ฉันก็ไม่กลัวเช่นกัน
ฉันแค่กังวล

369
00:47:27,014 --> 00:47:33,937
คุยกันอีกเดือน..
และเราต้องการที่จะ...

370
00:47:46,617 --> 00:47:49,536
แต่คนเหล่านี้อยู่บนดวงจันทร์
พวกเขาดูเหมือนอะไร?

371
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
คุณเคยเห็นพวกเขาบ้างไหม?

372
00:47:51,205 --> 00:47:54,458
ไม่ บางทีพวกเขากำลังหลับอยู่
คุณคิดอย่างไร?

373
00:47:54,750 --> 00:47:57,127
คุณคงกำลังนอนหลับอยู่
ควรดูในระหว่างวัน

374
00:47:57,211 --> 00:47:59,338
แต่ไม่มีดวงจันทร์อีกในตอนกลางวัน
ใช่

375
00:48:10,390 --> 00:48:14,978
คนแก่โง่. ฉันจะกระโดดเอง
ที่นี่กับกบคุณก็รู้

376
00:48:16,939 --> 00:48:19,024
แต่บางทีพวกเขาอาจมีท่อแบบนี้ด้วยเหรอ?

377
00:48:19,149 --> 00:48:21,026
และพวกเขากำลังมองมาที่เราตอนนี้

378
00:48:21,109 --> 00:48:23,737
แต่แน่นอนว่าเราทุกคนก็หลับเหมือนกัน

379
00:48:23,862 --> 00:48:24,988
แต่เราไม่นอน

380
00:48:26,657 --> 00:48:29,368
แต่คุณรู้ไหม เราโบกมือให้พวกเขา
โบกมือกัน

381
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
เฮ้. เฮ้...

382
00:48:40,629 --> 00:48:44,383
ด้านหลังแก้วพระจันทร์สีขาว

383
00:48:48,136 --> 00:48:51,890
คุณเห็นเงา

384
00:48:55,435 --> 00:49:00,023
ภายใต้การนอนชั้นบางๆ

385
00:49:02,526 --> 00:49:08,782
ประตูใสเพื่อคุณ

386
00:49:09,616 --> 00:49:12,744
และสำหรับฉัน

387
00:49:15,038 --> 00:49:17,291
นุ่มนวลกว่าผ้าไหม

388
00:49:18,792 --> 00:49:24,840
ลมพัดใบไม้ด้านบน

389
00:49:27,134 --> 00:49:31,221
ลบเสียงกระซิบของคำพูด

390
00:49:33,182 --> 00:49:35,392
เงา

391
00:49:36,518 --> 00:49:42,566
ระเหยนอนหลับสนิท

392
00:49:47,654 --> 00:49:51,325
เมื่อคืนเหนื่อยก็นอนพัก

393
00:49:53,827 --> 00:49:57,581
สู่พรมดอกไม้

394
00:50:00,292 --> 00:50:08,842
เงา...กระจายไปในดวงดาวที่หลับใหล

395
00:50:14,890 --> 00:50:17,392
ในฝันของดวงดาว.

396
00:50:57,224 --> 00:50:59,935
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันจะได้อย่างไร
ตามหาหัวหน้านักขับรถเร็วเหรอ?

397
00:51:01,728 --> 00:51:03,897
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?
ฉันต้องการที่จะแข่งขัน

398
00:51:04,314 --> 00:51:07,651
ในการแข่งขันวิ่ง
เอ่อนักวิ่ง

399
00:51:12,656 --> 00:51:17,953
คุณสปีดเดอร์วอทช์
เห็นแสงสว่างอีกดวงหนึ่ง

400
00:51:18,912 --> 00:51:20,455
วิ่งเร็วกว่าลม

401
00:51:20,539 --> 00:51:24,001
ให้เขาเข้ามา.
อนุญาตให้เข้าได้ ทุกอย่าง.

402
00:51:25,794 --> 00:51:27,880
ขอบคุณมากครับท่านผู้พิทักษ์

403
00:51:31,633 --> 00:51:33,927
พวกเขาพูดถึงเรื่องไร้สาระทุกประเภท

404
00:51:34,344 --> 00:51:40,184
จากพระจันทร์บางดวง 
พวกเขาต้องการหนังสือ

405
00:51:41,727 --> 00:51:47,274
พวกเขาอยู่ใกล้กับมันมาก
ฟังสิ่งที่ต้องทำ

406
00:52:02,289 --> 00:52:05,375
ในพระปรมาภิไธยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

407
00:52:06,668 --> 00:52:13,008
ขอให้นักวิ่งเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเริ่มการแข่งขัน

408
00:52:37,699 --> 00:52:41,119
ฝ่าบาท ทุกอย่างพร้อมแล้ว
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?

409
00:52:41,286 --> 00:52:43,914
ใช่ คุณบลจุม เริ่มเลย

410
00:52:44,289 --> 00:52:48,544
แต่ผมอยากทราบก่อนว่า
ทำไมคุณถึงอยู่ในชุดขบวนพาเหรด

411
00:52:48,919 --> 00:52:50,254
คุณเตรียมพร้อมสำหรับงานพรอมแล้วหรือยัง?

412
00:52:50,462 --> 00:52:55,175
ฝ่าบาททรงต้องการ..คุณ
เพื่อที่ฉันจะได้วิ่งได้เช่นกัน

413
00:52:55,259 --> 00:52:59,012
ไม่ใช่แค่วิ่ง.
นายบลจุม

414
00:52:59,221 --> 00:53:02,599
สปีดหลักจะต้องเร็วกว่าคนอื่นๆ

415
00:53:02,975 --> 00:53:05,477
ขวา?
ถูกต้อง ท่านผู้มีเกียรติ

416
00:53:14,444 --> 00:53:25,080
เริ่ม! ความสนใจ! ไปแล้ว!

417
00:54:21,386 --> 00:54:22,221
เร็วขึ้น!

418
00:54:25,265 --> 00:54:27,851
ก็ยังแย่อยู่

419
00:54:30,145 --> 00:54:33,774
คุณผู้หญิง! เด็กชายของฉัน
เขาลากกะหล่ำปลีของคุณ คุณจำได้ไหม

420
00:54:34,316 --> 00:54:37,152
เด็กชาย นาง นาง..

421
00:55:06,431 --> 00:55:07,474
ได้โปรด!

422
00:55:27,161 --> 00:55:30,497
คุณชื่ออะไรนักวิ่ง

423
00:55:30,622 --> 00:55:36,044
ยาคอบ ฝ่าบาท.
คุณยังวิ่งเร็วนะจาคอบ

424
00:55:36,086 --> 00:55:38,547
ไม่มีใครทำให้ฉันมีความสุขได้เป็นเวลานาน

425
00:55:38,755 --> 00:55:42,718
ท่านผู้มีเกียรติ เขามี
รองเท้าวิเศษ ฉันเห็นมันด้วยตัวเอง

426
00:55:45,012 --> 00:55:47,723
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ท่านผู้มีเกียรติ ท่านนาย.

427
00:55:47,848 --> 00:55:51,143
Bljum แสดงคุณสมบัติเวทย์มนตร์ของพวกเขา

428
00:56:02,821 --> 00:56:05,240
คุณบลจุม อย่าปล่อยให้เรารอนาน

429
00:56:02,529 --> 00:56:08,994
ถ้านี่คือรองเท้าวิเศษ 
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องออกกำลังกายเลย

430
00:56:12,539 --> 00:56:18,587
เดินหน้าต่อไป! วิ่ง!

431
00:56:20,047 --> 00:56:27,930
ขยันหมั่นเพียรรวดเร็วว่องไว

432
00:56:31,934 --> 00:56:36,104
พระศิวะควบม้า
พายุ--พายุ.

433
00:56:40,359 --> 00:56:45,656
พอแล้ว คุณบลจุม!
การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว

434
00:56:50,577 --> 00:56:54,456
จาคอบ.
คุณอยากเป็นสปีดเดอร์หลักของฉัน

435
00:56:54,498 --> 00:56:57,417
ฉันจะฝ่าฝืน เพียง...

436
00:56:57,459 --> 00:57:01,463
อะไรเท่านั้น?
ฉันมีเรื่องขอร้องท่านผู้มีเกียรติ

437
00:57:01,755 --> 00:57:07,427
พูดออกมา!
ฉันอยากจะพาห่านของฉันไปใช้บริการ

438
00:57:09,680 --> 00:57:15,519
ห่าน-และเขาจะเริ่มต้นอย่างไร
เพื่อรับใช้ฉัน

439
00:57:15,769 --> 00:57:18,772
ไม่มีทาง เขาจะ
เพียงเพื่อจะอยู่กับฉัน

440
00:57:18,856 --> 00:57:23,026
เอาล่ะ จาคอบ คุณถูกพาตัวไปแล้ว
เข้ามารับหน้าที่เป็นหัวหน้าสปีดเดอร์

441
00:57:23,068 --> 00:57:28,157
และในไม่ช้าคุณก็จะได้
ปฏิบัติงานที่มีความรับผิดชอบสูง

442
00:57:35,747 --> 00:57:38,500
อ้าว มันยังอยู่อีกเหรอ

443
00:57:43,881 --> 00:57:45,757
สุดยอด!

444
00:57:49,928 --> 00:57:52,222
ใช่ แต่เมื่อเรากำจัดคาถาได้แล้ว...

445
00:57:52,264 --> 00:57:54,266
จะเป็นอย่างไรถ้าเรากำจัดเวทมนตร์ได้

446
00:57:54,933 --> 00:57:57,603
ไม่มีอะไร. ซูกลายเป็นเจ้าหญิงอีกครั้ง

447
00:57:57,644 --> 00:58:01,315
แต่คุณจะยังคงเป็นเพื่อนของฉัน
คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม

448
00:58:01,815 --> 00:58:05,152
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยมี
มีเพื่อนแบบคุณ

449
00:58:09,948 --> 00:58:11,617
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปดูปราสาทไหม?

450
00:58:11,658 --> 00:58:14,745
ไม่ เกรตา แล้วคุณล่ะ?
อาจจะมีคนเห็นเรา

451
00:58:14,786 --> 00:58:18,749
ก็คุณเป็นราชวงศ์
คนเดินเร็วหลัก คุณลืมเนยไปแล้ว

452
00:58:18,790 --> 00:58:21,376
ไปกันเถอะ ฉันจะแสดงห้องของฉันให้คุณดู

453
00:58:29,134 --> 00:58:30,344
และนั่นคืออะไร?

454
00:58:32,763 --> 00:58:34,515
นี่คือเกมที่พ่อของฉันและฉันชอบ

455
00:58:35,599 --> 00:58:39,269
เรามักจะมาที่นี่และ
เราปิดประตูเพื่อไม่ให้ใครพบเรา

456
00:58:39,311 --> 00:58:44,900
พ่อมักจะบอกว่ามี 'หาง'
แสดงว่าคุณเก่งแค่ไหน

457
00:58:44,983 --> 00:58:49,988
ทำไมต้อง 'หาง'
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันคอยตามหลังเขาอยู่ตลอดเวลา

458
00:58:50,072 --> 00:58:52,491
ดังนั้นเขาจึง 'หาง' ฉัน
เริ่มโทร

459
00:58:52,533 --> 00:58:53,951
นั่นเป็นความลับของเรา

460
00:59:05,003 --> 00:59:08,924
นี่คือปู่ทวดของฉัน
เขาเป็นกษัตริย์ที่คุกคามมาก

461
00:59:12,803 --> 00:59:15,305
แต่สิ่งนี้
แต่มันคือคุณ

462
00:59:16,974 --> 00:59:20,269
นายเฮด สปีเดอร์ 
คุณกำลังมองข้ามปราสาทของฉัน

463
00:59:21,478 --> 00:59:22,813
และท่านผู้มีเกียรติ

464
00:59:25,107 --> 00:59:27,943
นั่นคือห่านของคุณใช่ไหม ยาคอบ?

465
00:59:30,070 --> 00:59:33,574
แปลกแต่เขาก็จำได้
ฉันใครบางคน

466
00:59:36,285 --> 00:59:39,621
ยาคอบ ห่านของคุณร้องไห้ได้ไหม?

467
00:59:40,247 --> 00:59:44,501
ท่านผู้มีเกียรติ นั่นก็คือคุณ
นี่คือของคุณ...

468
00:59:45,669 --> 00:59:48,755
แสงสว่าง ดวงตาของเขาเปียกชื้นจากความมืด

469
00:59:49,006 --> 00:59:51,967
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องการคุณ

470
00:59:57,222 --> 00:59:58,473
ฉันเกือบจะเปิดเผยเราแล้ว

471
00:59:58,599 --> 01:00:01,518
ฉันก็ใจดีเหมือนกัน
ฟังนะเกรตา บางทีมันอาจจะดีกว่า...

472
01:00:01,560 --> 01:00:04,229
บอกพ่อของคุณทุกอย่าง

473
01:00:04,438 --> 01:00:09,234
ยาคอบ จำแม่ของเธอไว้นะ
เขาเชื่อคุณหรือเปล่า?

474
01:00:09,276 --> 01:00:12,529
แต่ฉันฉันทำได้
พูดคุยกับคุณเท่านั้น

475
01:00:12,571 --> 01:00:14,865
ไม่มีคนผิวดำคนใดที่จะเข้าใจได้มากกว่านี้

476
01:00:15,073 --> 01:00:17,367
ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

477
01:00:17,493 --> 01:00:20,245
พ่อของคุณปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี
แต่เราขโมยหนังสือ...

478
01:00:20,287 --> 01:00:24,041
ซึ่งมีค่ามากสำหรับเขา
ไม่ ไม่ใช่การขโมย

479
01:00:24,082 --> 01:00:25,501
...แต่เราจะดำเนินการเป็นการชั่วคราว

480
01:00:25,918 --> 01:00:30,339
ฉันแน่ใจว่าพ่อเลย
ไม่โกรธเคืองเมื่อได้ยินความจริงทั้งหมด

481
01:00:30,506 --> 01:00:34,760
คุณคิดแต่คุณอาจจะไม่ว่าอะไร
ถ้าเราประสบความสำเร็จ

482
01:00:35,302 --> 01:00:38,013
แน่นอนเราจะจัดการทุกอย่าง

483
01:01:23,267 --> 01:01:24,434
ใครอยู่ที่นี่?

484
01:01:43,287 --> 01:01:49,168
ฉันคือทูตสวรรค์แห่งความตาย
ทำไมคุณถึงรบกวนความสงบสุขของฉัน?

485
01:02:07,186 --> 01:02:08,729
พวกเขาพบหนังสือเล่มนี้

486
01:02:11,523 --> 01:02:15,944
คุณ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

487
01:02:28,749 --> 01:02:31,460
คุณผู้หญิง ให้ฉันหุบปากหน่อยเถอะ
จับคนแคระที่ถูกสาป

488
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
เราขังเขาไว้ในถ้ำแห่งความน่าสะพรึงกลัวของเรา

489
01:02:33,962 --> 01:02:37,508
ปล่อยให้มันกระตุกฉันก็มีความกลัวเหมือนกัน

490
01:02:43,555 --> 01:02:48,977
คุณมันโง่ เออร์บัน
ใช่แล้ว คุณมันโง่

491
01:02:49,061 --> 01:02:53,023
คุณไม่สามารถไว้วางใจสิ่งใดได้ 
คุณไม่มีอะไรนอกจากความชั่วร้าย

492
01:02:55,442 --> 01:02:59,112
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
อะไรจะทำอย่างไร?

493
01:03:00,030 --> 01:03:04,201
เตรียมตัวให้พร้อมนะเจ้าลา
เรากำลังจะไปปราสาท

494
01:03:05,869 --> 01:03:09,998
ฉันเทวดาแห่งความตายกล่าวว่า

495
01:03:22,636 --> 01:03:27,349
มันต้องใช้น้ำตาใคร ตารักกุม.
ตารักกุม.

496
01:03:27,558 --> 01:03:33,063
และส่องแสงหัวของเขาด้วยดวงอาทิตย์
ขี้เถ้าถูกหว่านทวนลม

497
01:03:33,605 --> 01:03:37,568
มันบดขยี้ความชั่วร้าย
และพลิกกลับทุกสิ่ง

498
01:03:38,402 --> 01:03:42,322
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เราจะต้องเผาใครสักคน..

499
01:03:42,573 --> 01:03:47,870
ไม่ ไม่ ฉันคิดอย่างนั้น
คุณเห็นไหมว่ามันเขียน-reb

500
01:03:47,995 --> 01:03:51,123
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องราว
ของพืชบางชนิด

501
01:03:53,417 --> 01:03:56,253
อย่างแน่นอน! ตารักกุมเป็นพืชชนิดหนึ่ง

502
01:03:57,588 --> 01:04:01,550
คุณรู้ว่าเราทำอะไร
ฉันจะไปหาแม่ทันที

503
01:04:01,592 --> 01:04:05,012
พระองค์ทรงช่วยเรา
เดี๋ยว.

504
01:04:05,304 --> 01:04:08,891
แต่ทำอะไร 
เผาศีรษะด้วยแสงแดด

505
01:04:09,475 --> 01:04:15,314
บางทีถ้าเป็นพืช
ต้องตากแดดให้แห้ง

506
01:04:15,939 --> 01:04:20,110
ไม่ นี่คืออย่างอื่น
ว่ากันตรงๆว่าไหม้..

507
01:04:20,152 --> 01:04:22,362
แล้วจึงโปรยขี้เถ้า

508
01:04:23,864 --> 01:04:26,992
บางทีเราจะอ่านเพิ่มเติม
ไม่ เราต้องไม่เสียเวลา

509
01:04:27,075 --> 01:04:29,620
อ่านต่อฉันจะอยู่กับแม่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

510
01:04:42,633 --> 01:04:47,387
และเมื่อยาโคบสัมผัสหินนั้น 
แล้วดาก้าก็ได้รับหัวใจของเขา

511
01:04:47,429 --> 01:04:50,974
และความชั่วร้ายก็รวมกับความดี
และฟื้นคืนชีพในดากาล

512
01:04:51,016 --> 01:04:54,019
และความโหดเหี้ยมไม่มีใครรอด

513
01:04:54,102 --> 01:04:56,814
และดากาอัลก็ทำตามความประสงค์อันชั่วร้ายของเขา

514
01:04:56,855 --> 01:05:01,276
กี่ครั้งก็ได้ตามที่เขาต้องการ

515
01:05:07,658 --> 01:05:10,160
เกรต้า รองเท้าหายไปแล้ว
รองเท้า.

516
01:05:10,244 --> 01:05:13,497
โอ้ แต่เสียงของคุณคืออะไร?
คุณไม่ป่วยเหรอ?

517
01:05:13,539 --> 01:05:16,375
ไม่นะ. มันมาจากความตื่นเต้น
สั่นนิดหน่อยก็เท่านั้นเอง

518
01:05:18,502 --> 01:05:21,213
ใครบ้างที่ต้องการพวกเขา?
ไม่รู้เหรอ?

519
01:05:21,255 --> 01:05:23,924
ถึงเวลารุ่งสางแล้วและพระราชา
โทรมาตอนนี้ ตอนนี้ ฉัน

520
01:05:24,007 --> 01:05:26,009
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีพวกเขา
วิ่งไปหาแม่

521
01:05:26,051 --> 01:05:29,054
ไม่ต้องเจคอบ
ฉันอ่านในหนังสือ

522
01:05:29,096 --> 01:05:33,642
ว่าถ้าคุณสัมผัสหินทุกอย่างจะเรียบร้อย

523
01:05:34,143 --> 01:05:37,020
มันเป็นความผิดของเราเอง
เราได้สร้างความกลัวขึ้นมาบ้าง

524
01:05:37,980 --> 01:05:40,858
คุณต้องวิ่งไปหาเขาอย่างรวดเร็ว 
เขาช่วยเรา

525
01:05:41,859 --> 01:05:45,028
เป็นอย่างไรก็มีในหนังสือนะครับ

526
01:05:45,070 --> 01:05:46,864
ใช่.
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

527
01:05:47,072 --> 01:05:49,158
เรามาดูกันอีกครั้งไหม?

528
01:05:54,163 --> 01:05:58,542
นายเฮด สปีเดอร์ 
กษัตริย์ต้องการคุณ

529
01:06:08,343 --> 01:06:13,140
ไม่เชื่อเลย
ปีนออกมา. ป้าคืออะไรไม่เชื่อหรือ

530
01:06:14,808 --> 01:06:16,393
มานี่.

531
01:06:26,695 --> 01:06:30,532
โปรดจำไว้ว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย

532
01:06:30,616 --> 01:06:32,826
ดูสิ อย่าทำอะไรให้วุ่นวายนะ!

533
01:06:46,924 --> 01:06:52,971
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณโง่?
ลืมไปแล้วเหรอ?

534
01:06:54,848 --> 01:06:58,185
ที่นี่มืดมากนะคุณป้า!
ปล่อยนะหัวต้นไม้

535
01:06:58,268 --> 01:06:59,812
หรือคนตาบอด

536
01:07:07,361 --> 01:07:10,197
เฮ้ ดึงฉันขึ้นไปสิ

537
01:07:17,996 --> 01:07:20,874
ฉันต้องการคุณ.
คุณเป็นใคร

538
01:07:23,210 --> 01:07:27,589
ฉัน ฉันเป็นเพื่อนคุณ
พ่อมด เข้ามาใกล้ๆสิ

539
01:07:30,717 --> 01:07:35,222
หนังสือเวทย์มนตร์หายไปแล้ว
ก้าวไปข้างหน้าแล้วคุณจะได้รับรางวัล

540
01:07:35,305 --> 01:07:39,393
หนังสือ...อ้าวไปแล้ว.
มันไร้สาระ

541
01:07:40,310 --> 01:07:43,230
เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้บอกคุณ
ใครขโมยมันไป

542
01:07:45,315 --> 01:07:47,943
ฉันมีความสุขจาคอบ
ที่คุณรับใช้กับฉัน

543
01:07:48,861 --> 01:07:50,863
ขอบคุณฝ่าบาท.

544
01:07:51,155 --> 01:07:55,534
ตอนนี้คุณต้องทำอันแรกให้เสร็จ
และเป็นงานที่มีความรับผิดชอบมาก

545
01:07:57,411 --> 01:07:59,913
ฉันอยากจะเล่าเรื่อง
เล่าเรื่องให้คุณฟัง

546
01:08:01,165 --> 01:08:06,170
7 ปีที่แล้ว
ลูกสาวของฉันหายไป

547
01:08:08,672 --> 01:08:12,009
และคุณต้องไปหาเขา

548
01:08:12,092 --> 01:08:13,677
ฉันได้ยินคุณท่านผู้มีเกียรติ

549
01:08:15,137 --> 01:08:19,641
อะไร ถูกขโมยไป
หนังสือเวทย์มนตร์จากห้องสมุด

550
01:08:19,725 --> 01:08:23,187
มีโจรอยู่ในปราสาท!
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์อยู่ที่ไหน?

551
01:08:23,270 --> 01:08:26,815
นี่ฝ่าบาท!
ใครถูกควบคุมตัว?

552
01:08:26,899 --> 01:08:28,942
เขาฝ่าบาท!
บอกกับทุกคนว่า...

553
01:08:28,984 --> 01:08:32,654
จากทูตสวรรค์แห่งความตาย
อะไร

554
01:08:32,738 --> 01:08:37,117
และท่านผู้มีเกียรติ
อ้าว คุณอีกแล้วนะ

555
01:08:37,451 --> 01:08:40,787
เกิดอะไรขึ้น
ฉันยืนอยู่ที่โพสต์เกียรติของคุณ

556
01:08:40,829 --> 01:08:44,124
ฉันยืนและยืนราวกับจู่ๆ
ไม่รู้ว่าที่ไหน

557
01:08:44,166 --> 01:08:49,963
ตรงหน้าฉัน…ทูตแห่งความตายปรากฏตัวขึ้น

558
01:08:50,380 --> 01:08:56,303
และบอกว่าเขาเป็นเทวดาแห่งความตาย
จากนั้นอัศวินพ่อมดก็สั่งให้ท่อง

559
01:08:57,262 --> 01:09:01,934
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
เพียงพอแล้ว พาเขาออกไปจากที่นี่

560
01:09:07,481 --> 01:09:12,820
นี่เขาคือทูตสวรรค์แห่งความตาย
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่มีปีก

561
01:09:13,529 --> 01:09:17,032
แล้วทหารคนนี้บ้าไปแล้วหรือ..

562
01:09:18,325 --> 01:09:20,244
ตรวจค้นห้องของหัวหน้าสปีดเดอร์ทันที

563
01:09:27,084 --> 01:09:31,255
ช้างคิดใหม่อีกครั้ง
อาจจะเร็วกว่านี้!

564
01:09:31,296 --> 01:09:34,716
จำไม่ได้ อาจจะเร็วกว่านี้

565
01:09:46,061 --> 01:09:50,524
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร

566
01:10:02,953 --> 01:10:08,500
ดังนั้นเทวดาแห่งความตาย
ก็คุณนั่นแหละ

567
01:10:08,584 --> 01:10:11,086
ใครเอาหนังสือไป
ฝ่าบาท...

568
01:10:11,128 --> 01:10:13,797
คุณหรือไม่คุณ
ใช่ ท่านผู้มีเกียรติ แต่...

569
01:10:13,964 --> 01:10:14,923
ไม่มีปัญหา.

570
01:10:16,717 --> 01:10:20,429
ในอาณาจักรของฉัน
คาถามีโทษประหารชีวิต

571
01:10:20,471 --> 01:10:22,681
แต่คุณยังอยู่
นอกจากนั้นยังเป็นขโมย

572
01:10:22,764 --> 01:10:24,975
ฝ่าบาท 
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

573
01:10:25,017 --> 01:10:28,270
อธิบายช้าไป.
พรุ่งนี้คุณจะถูกประหารชีวิต

574
01:10:28,395 --> 01:10:31,732
หอเรือนจำเขา
ครัวห่านสำหรับเชฟ

575
01:10:31,815 --> 01:10:36,737
ไม่นะฝ่าบาท นี่คือลูกสาวของคุณ

576
01:10:38,405 --> 01:10:42,242
คุณยังกล้าเลียความกังวลของฉัน

577
01:10:42,784 --> 01:10:48,874
เป็นคนดูถูก.
พาเขาไป

578
01:11:05,098 --> 01:11:10,938
นายคนแคระ นายคนแคระ

579
01:11:10,979 --> 01:11:14,817
โปรดบอกฉันว่าจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร

580
01:11:15,108 --> 01:11:18,445
ฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ขอโทษ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

581
01:11:18,862 --> 01:11:23,200
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง.
นายคนแคระ!

582
01:11:26,370 --> 01:11:30,123
ถามนางฮันนา
ใครขายสมุนไพรในตลาด...

583
01:11:30,207 --> 01:11:36,547
นี่คือพืชอะไร.?
ทากะ-อากะ อ่า ไม่โกงเหรอ?

584
01:11:36,797 --> 01:11:38,674
ไม่-ไม่ วิ่งให้เร็วขึ้น!

585
01:11:42,427 --> 01:11:47,641
จาคอบ จาคอบ เด็กน้อยดื้อรั้น
คุณอยากตายเพื่ออะไร?

586
01:11:47,850 --> 01:11:51,395
ไอ้โง่ คุณรู้อะไรไหม
ทุกอย่างจบลง

587
01:11:51,436 --> 01:11:54,940
ขนของเพื่อนของคุณปลิวไปตามสายลม

588
01:11:54,982 --> 01:11:57,985
แต่หัวไอ้สารเลวของคุณ
ตกลงไปในกระเป๋าของเพชฌฆาต

589
01:11:58,277 --> 01:12:03,699
จำจาคอบไว้นะคุณ
คุณเพียงแค่ต้องกระพริบตา...

590
01:12:03,740 --> 01:12:06,952
และคุณจะได้รับมันคืนทั้งหมดทันที

591
01:12:09,746 --> 01:12:16,253
และไม่มีใครไม่มีใคร
ไม่ช่วยคุณนอกจากฉัน

592
01:12:27,890 --> 01:12:31,477
ช่วยบอกหน่อยค่ะว่าพืชอะไร...au...

593
01:12:32,060 --> 01:12:34,563
เหตุใดถึงท่านผู้ที่ส่งท่านมา

594
01:12:34,646 --> 01:12:37,691
เอ่อ อย่าถามถึงมันนะ
ฉันถูกคนแคระหลังค่อม

595
01:12:37,774 --> 01:12:39,902
เขาจะถูกประหารในวันนี้
จะถูกประหารชีวิต!

596
01:12:45,407 --> 01:12:50,496
คุณคนแคระ ฉันค้นพบทุกอย่างแล้ว

597
01:13:22,528 --> 01:13:26,156
ไม่เคยอีกครั้ง
ปีนเข้าไปในความลับของผู้อื่น

598
01:13:30,244 --> 01:13:32,663
ฉันรอคุณอยู่นะจาคอบ

599
01:13:59,439 --> 01:14:06,947
เสด็จพระราชดำเนิน
โดนสั่งตัดหัว...

600
01:14:06,989 --> 01:14:12,452
สำหรับเวทมนตร์คาถาในสมัยก่อน
บนรถสปีดสเตอร์หลักจาคอบ

601
01:14:14,454 --> 01:14:19,251
เฮ้ ดูสิ เธอกำลังร้องไห้

602
01:14:23,130 --> 01:14:28,927
คุณเป็นแม่มดและขโมย
นอกจากนี้คุณยังพยายามหลบหนีการลงโทษ

603
01:14:29,887 --> 01:14:34,391
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้คุณมี
สิทธิในการขอพรครั้งสุดท้าย

604
01:14:35,309 --> 01:14:38,645
พูดออกมา!
พูดคุยพูดคุย

605
01:14:38,687 --> 01:14:42,858
ความปรารถนาสุดท้ายของนักโทษประหาร

606
01:14:53,035 --> 01:14:58,248
ท่านครับ คุณอยากทราบเกี่ยวกับโรงงานนี้

607
01:14:58,665 --> 01:15:01,376
Taraksaku เป็นดอกแดนดิไลอัน

608
01:15:09,718 --> 01:15:14,014
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

609
01:15:14,056 --> 01:15:17,518
ฝ่าบาท หาง
จำไว้ว่า 'หาง'

610
01:15:18,060 --> 01:15:21,772
หาง! คุณรู้ได้อย่างไร?

611
01:15:21,814 --> 01:15:23,857
ฝ่าบาท เรามีเวลาน้อย

612
01:15:23,899 --> 01:15:26,485
เชื่อเถอะ ขอร้องล่ะ
ให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

613
01:15:26,527 --> 01:15:29,112
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
ก่อนอื่นคุณต้องบอกฉันก่อนว่า...

614
01:15:29,154 --> 01:15:31,865
คุณได้ยินมันมาจากใคร?
ฝ่าบาท...

615
01:15:31,907 --> 01:15:35,994
คำพูดของฉันจะไม่ทำให้คุณเชื่อใจได้
คุณต้องเห็นทุกอย่างด้วยตัวเอง

616
01:15:37,704 --> 01:15:41,625
คุณสร้างความสงสัยในใจฉัน
คุณต้องการทำอะไร

617
01:15:41,667 --> 01:15:45,963
ฉันกล้าถามนาย
จากปรมาจารย์แว่นตาของเขา

618
01:15:46,004 --> 01:15:50,133
แว่นตาข้างเดียว!
ฝ่าบาทข้าพเจ้ากล้าพูดว่า...

619
01:15:50,175 --> 01:15:52,427
นี่เป็นความกล้าที่ยิ่งใหญ่

620
01:16:02,479 --> 01:16:03,814
ไม่สามารถเป็นได้

621
01:16:48,984 --> 01:16:52,654
ยาคอบลูก!
แม่!

622
01:17:07,336 --> 01:17:11,423
ยาคอบ! ยาคอบ!
เกรต้า!...เกรต้า!

623
01:17:12,132 --> 01:17:13,300
เกรต้า!

624
01:17:38,200 --> 01:17:41,995
ไม่จาคอบ อย่าแตะต้องมัน
มันคือดากาล ฉันรู้...

625
01:17:42,037 --> 01:17:45,541
อย่าฟังเขาไปที่ก้อนหิน

626
01:17:45,582 --> 01:17:47,417
คุณต้องการให้เขาตายอะไร

627
01:17:56,760 --> 01:17:58,971
คุณกำลังเสียเวลานะจาคอบ

628
01:18:33,046 --> 01:18:39,094
วิชาที่ดีของฉันนี้
ชายหนุ่มก็พาลูกสาวของฉันกลับมา

629
01:18:39,136 --> 01:18:43,724
และช่วยพวกเราทุกคนให้รอด
ของแม่มดผู้ชั่วร้าย

630
01:18:49,313 --> 01:18:53,817
ท่านผู้มีเกียรติ เราทำได้แล้ว
เพียงแต่พระองค์เท่านั้น

631
01:18:54,318 --> 01:18:57,863
ฉันชื่อเกรต้า 
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

632
01:19:02,242 --> 01:19:04,578
ช่วยตัวเองด้วยฝ่าบาท
.มันคืออัศวินพ่อมด

633
01:19:04,745 --> 01:19:07,372
ออกไปฉันจะจับเขา

634
01:19:11,418 --> 01:19:16,006
คุณคนแคระ ฉันไม่ทำ
เคยชอบป้าคนหนึ่ง

635
01:19:16,048 --> 01:19:19,259
ฉันมักจะ-ฉันอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

636
01:19:19,968 --> 01:19:23,889
เขามักจะบังคับฉันเสมอ
แต่ที่นั่นมืดมาก

637
01:19:48,121 --> 01:19:56,463
แปลโดย: Vatla 2003 มิถุนายน
subclub.future.ee

638
01:20:06,890 --> 01:20:09,268
อ่อนโยนบางทีก็ไม่จำเป็น

639
01:20:09,351 --> 01:20:11,937
ไม่ ฉันอยากได้ช้างด้วยตัวเอง

640
01:20:13,605 --> 01:20:30,289
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org